Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - CHE FAI STASERA?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Title	CHE FAI STASERA?
Text Submitted by bobo983	Source language: Italian CHE FAI STASERA?

Title	Seara aceasta
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian Ce faci Ã®n seara aceasta?
Remarks about the translation	sau "Ce faci disearÄƒ ?"

Validated by iepurica - 20 November 2007 08:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 November 2007 08:10
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	Am modificat eu un pic traducerea, mi se pare a "suna" mai bine aÅŸa.
		20 November 2007 08:29
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Nicio problemÄƒ ! ÃŽn romÃ¢nÄƒ se poate spune Ã®n multe feluri acelaÅŸi lucru: "Ce faci Ã®n seara aceasta ?" sau " Ce faci Ã®n aceastÄƒ searÄƒ?" sau " Ce faci Ã®n seara asta ?" sau " Ce faci astÄƒ searÄƒ ?"...de asta Ã®mi place romÃ¢na la nebunie... hehehe
		20 November 2007 09:16
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Oops..acum am vÄƒzut cÄƒ "astÄƒ-searÄƒ" se scrie aÅŸa. Eu Ã®l scriam mereu separat, dar fÄƒrÄƒ cratimÄƒ. Mai mergea ÅŸi "Ce faci astÄƒzi searÄƒ? "(varianta mai lungÄƒ).
		20 November 2007 09:49
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	CÃ¢t despre chestia cu "astÄƒ-searÄƒ"... la cÃ¢te schimbÄƒri a suferit romÃ¢na Ã®n ultimii 20 de ani (de cÃ¢nd am terminat eu liceul - acuma oftez, apropo!), nu mÄƒ mai mirÄƒ. Apropo, chestia cu nicio, de exemplu am aflat-o pur ÅŸi simplu din Ã®ntÃ¢mplare. AtÃ¢ta timp cÃ¢t ne vedem singuri greÅŸelile ÅŸi mai ÅŸi mai ÅŸi Ã®nvÄƒÅ£Äƒm din ele, eu zic cÄƒ e ok. Mai ales cÄƒ tu Å£i le corectezi singurÄƒ de obicei Mie ÅŸi acum mi se strepezesc dinÅ£ii cÃ¢nd vÄƒd reviste ÅŸi cÄƒrÅ£i (printre care ÅŸi cu pretenÅ£ii precum RAO) care editeazÄƒ Ã®ncÄƒ cu "Ã®" Ã®n loc de "Ã¢" ÅŸi "sÃ®nt" Ã®n loc de "sunt"Â´. Mai ales cÄƒ academia a schimbat ortografia de prin 1992.