Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

English

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

Title	so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti...
Text Submitted by nonsense.3	Source language: Italian so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti desidero e voglio fare l'amore con te

Title	BÄƒrbatul potrivit
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine, dar te iubesc, te doresc ÅŸi vreau sÄƒ fac dragoste cu tine.
Remarks about the translation	Textul original spune doar "Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul pentru tine", dar Ã®n romÃ¢nÄƒ poate fi adÄƒugat ÅŸi cuvÃ¢ntul "potrivit", astfel textul ar fi acesta :" Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine..."

Validated by iepurica - 7 December 2007 13:20

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 November 2007 16:13
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	La partea cu "nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine" aÅŸ avea anumite dubii dacÄƒ sÄƒ las sau nu cu "potrivit"...ÅŸi, dacÄƒ vreÅ£i, aÅŸ putea scrie forma finalÄƒ aÅŸa cum e Ã®n textul original, adicÄƒ "nu sunt bÄƒrbatul pentru tine", nu ar fi total ciudat, cu toate cÄƒ am auzit de mai multe ori ÅŸi cu "potrivit"...Voi ce ziceÅ£i?
		7 December 2007 13:16
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	Eu aÅŸ zice cÄƒ este ok, l-am auzit ÅŸi eu de nenumÄƒrate ori aÅŸa - mai ales de la mama ...