Перевод - Турецкий-Английский - 1-)Gelecekte teknoloji sayesinde insan gÃ¼cÃ¼ne...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Выражение

Статус	1-)Gelecekte teknoloji sayesinde insan gÃ¼cÃ¼ne...
Tекст Добавлено aleyna1993	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий 1-)Gelecekte teknoloji sayesinde insan gÃ¼cÃ¼ne gerek kalmayacak. 2-)Gelecekte teknoloji yaÅŸamÄ±mÄ±zÄ±n ayrÄ±lmaz bir parÃ§asÄ± olacak 3-)Gelecekte teknoloji her tÃ¼rlÃ¼ iÅŸin ve ihtiyacÄ±n temeli olacak. 4-)Gelecekte teknoloji hayatÄ±mÄ±zÄ±n bÃ¼yÃ¼k bir bÃ¶lÃ¼mÃ¼ olacak. 5-)Gelecekte teknoloji bizi ders Ã§alÄ±ÅŸmaktan alÄ±koyacak.
Комментарии для переводчика	maddeler halinde olup future tensli ve will ile yapÄ±lmÄ±ÅŸ cÃ¼mleler kullanÄ±lsÄ±n.

Статус

In the future technology

Перевод

Английский

Перевод сделан

kfeto

Язык, на который нужно перевести: Английский

1-)In the future technology will make manpower obsolete.
2-)In the future technology will be an inseparable part of our way of life.
3-)In the future technology will be the basis of every kind of work and need.
4-)In the future technology will be a major part of our lives.
5-)In the future technology will keep us from studying.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 9 Март 2008 21:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Март 2008 16:08
	goncin Кол-во сообщений: 3706	What's happening here, dramati? CC: dramati
		8 Март 2008 22:11
	dramati Кол-во сообщений: 972	HE wants a turkish speaker to check his translation to see if the "specific demands of the requester are met".
		9 Март 2008 00:00
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	kafetzou understands Turkish really well, if I'm not mistaken! CC: kafetzou
		9 Март 2008 17:18
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	It looks good to me - the translator's demands are strange - he asked that the materials be left as is and the future tense be used. I would change one thing: solution to --> basis of
		9 Март 2008 21:18
	kfeto Кол-во сообщений: 953	yeah sorry bout the weird request as far as i understood the requester asked for the future tense 'will' and also for 'definitive/indefinitive articles' but i wasn't sure