Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - 1-)Gelecekte teknoloji sayesinde insan gücüne...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: TurcoInglês

Categoria Expressão

Título
1-)Gelecekte teknoloji sayesinde insan gücüne...
Texto
Enviado por aleyna1993
Língua de origem: Turco

1-)Gelecekte teknoloji sayesinde insan gücüne gerek kalmayacak.

2-)Gelecekte teknoloji yaşamımızın ayrılmaz bir parçası olacak

3-)Gelecekte teknoloji her türlü işin ve ihtiyacın temeli olacak.

4-)Gelecekte teknoloji hayatımızın büyük bir bölümü olacak.

5-)Gelecekte teknoloji bizi ders çalışmaktan alıkoyacak.
Notas sobre a tradução
maddeler halinde olup future tensli ve will ile yapılmış cümleler kullanılsın.

Título
In the future technology
Tradução
Inglês

Traduzido por kfeto
Língua alvo: Inglês

1-)In the future technology will make manpower obsolete.
2-)In the future technology will be an inseparable part of our way of life.
3-)In the future technology will be the basis of every kind of work and need.
4-)In the future technology will be a major part of our lives.
5-)In the future technology will keep us from studying.
Última validação ou edição por kafetzou - 9 Março 2008 21:52





Última Mensagem

Autor
Mensagem

7 Março 2008 16:08

goncin
Número de mensagens: 3706
What's happening here, dramati?

CC: dramati

8 Março 2008 22:11

dramati
Número de mensagens: 972
HE wants a turkish speaker to check his translation to see if the "specific demands of the requester are met".

9 Março 2008 00:00

IanMegill2
Número de mensagens: 1671
kafetzou understands Turkish really well, if I'm not mistaken!

CC: kafetzou

9 Março 2008 17:18

kafetzou
Número de mensagens: 7963
It looks good to me - the translator's demands are strange - he asked that the materials be left as is and the future tense be used.

I would change one thing:

solution to --> basis of

9 Março 2008 21:18

kfeto
Número de mensagens: 953
yeah sorry bout the weird request
as far as i understood the requester asked for the future tense 'will' and also for 'definitive/indefinitive articles' but i wasn't sure