Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - 1-)Gelecekte teknoloji sayesinde insan gÃ¼cÃ¼ne...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	1-)Gelecekte teknoloji sayesinde insan gÃ¼cÃ¼ne...
Tekstas Pateikta aleyna1993	Originalo kalba: Turkų 1-)Gelecekte teknoloji sayesinde insan gÃ¼cÃ¼ne gerek kalmayacak. 2-)Gelecekte teknoloji yaÅŸamÄ±mÄ±zÄ±n ayrÄ±lmaz bir parÃ§asÄ± olacak 3-)Gelecekte teknoloji her tÃ¼rlÃ¼ iÅŸin ve ihtiyacÄ±n temeli olacak. 4-)Gelecekte teknoloji hayatÄ±mÄ±zÄ±n bÃ¼yÃ¼k bir bÃ¶lÃ¼mÃ¼ olacak. 5-)Gelecekte teknoloji bizi ders Ã§alÄ±ÅŸmaktan alÄ±koyacak.
Pastabos apie vertimą	maddeler halinde olup future tensli ve will ile yapÄ±lmÄ±ÅŸ cÃ¼mleler kullanÄ±lsÄ±n.

Pavadinimas	In the future technology
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų 1-)In the future technology will make manpower obsolete. 2-)In the future technology will be an inseparable part of our way of life. 3-)In the future technology will be the basis of every kind of work and need. 4-)In the future technology will be a major part of our lives. 5-)In the future technology will keep us from studying.

Validated by kafetzou - 9 kovas 2008 21:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 kovas 2008 16:08
	goncin Žinučių kiekis: 3706	What's happening here, dramati? CC: dramati
		8 kovas 2008 22:11
	dramati Žinučių kiekis: 972	HE wants a turkish speaker to check his translation to see if the "specific demands of the requester are met".
		9 kovas 2008 00:00
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	kafetzou understands Turkish really well, if I'm not mistaken! CC: kafetzou
		9 kovas 2008 17:18
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	It looks good to me - the translator's demands are strange - he asked that the materials be left as is and the future tense be used. I would change one thing: solution to --> basis of
		9 kovas 2008 21:18
	kfeto Žinučių kiekis: 953	yeah sorry bout the weird request as far as i understood the requester asked for the future tense 'will' and also for 'definitive/indefinitive articles' but i wasn't sure