Перевод - Турецкий-Английский - Demir Asi’yi yeniden kazanmaya...Текущий статус Перевод
Категория Выражение - Искусства / Создание / Воображение  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Demir Asi’yi yeniden kazanmaya... | | Язык, с которого нужно перевести: Турецкий
Demir Asi’yi yeniden kazanmaya kararlıdır | Комментарии для переводчика | Je veux traduir ce texte en français ou en anglais ou en arabe car je comprends bien ces langue surtout l'arabe et le français |
|
| Demir is resolute to get Asi back. | ПереводАнглийский
Перевод сделан  handyy | Язык, на который нужно перевести: Английский
Demir is resolute to get Asi back. | Комментарии для переводчика | or "Demir is resolute to regain Asi." |
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 15 Декабрь 2008 17:30
Последнее сообщение | | | | |
15 Декабрь 2008 16:58 | | | resolute?? why not decided..?  | | |
15 Декабрь 2008 17:16 | | | "is decided to regain Asi". | | |
15 Декабрь 2008 17:30 | | | | | |
15 Декабрь 2008 17:33 | | | Ok Lilian. I just felt it better that way. But you're right, as always,   . | | |
15 Декабрь 2008 17:37 | | | This new blue button is great, isn't it? 
Now people can give suggestions without voting negatively.
Your input is always welcome, dear. CC: gamine | | |
15 Декабрь 2008 19:05 | | | Hi Lilian,
Yes, they are synonyms, but "resolute" sounds so "fancy" 
I thought that "decided" is much more simple and... easy to understand
| | |
15 Декабрь 2008 20:03 | | 
LeinКол-во сообщений: 3389 | I know this one has already been accepted but wouldn't 'determined' be the word you're looking for here? CC: lilian canale | | |
15 Декабрь 2008 20:11 | | | I don't know what the problem with "resolute" can be.  It means 'determined', 'decided', 'strongly concentrated', 'devoted', etc
Not being a very 'common' word in everyday speech does not mean that it's wrong. Indeed, I like it, it's strong and clear. 
Anyway, thanks everyone for your help. | | |
15 Декабрь 2008 20:21 | | | Yes, you are right dear Lilian. I love it because one can express what he/she thinks. But great to that you are there to explain after. You are learning me a lot of things and that what's I like. CC: lilian canale |
|
| 
Избранные переводы
