Перевод - Турецкий-Английский - insanlÄ±k tarihi gerÃ§ek manada interneti ilk...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Выражение - Наука

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	insanlÄ±k tarihi gerÃ§ek manada interneti ilk...
Tекст Добавлено oskhan	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий insanlÄ±k tarihi gerÃ§ek manada interneti ilk olarak 70'li yÄ±llarda sadece birkaÃ§ bilgisayar arasÄ±nda kurulmuÅŸ bir baÄŸ olarak tanÄ±dÄ±.internet ilk yÄ±llarÄ±nda yoÄŸun olarak askeri ve akademik alanda kullanÄ±lsa da gÃ¼nÃ¼mÃ¼ze bakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda sadece 70 yÄ±l geÃ§miÅŸ olmasÄ±na raÄŸmen toplumun her kesimi iÃ§in vazgeÃ§ilmez bir teknoloji olmuÅŸtur.
Комментарии для переводчика	ingiliz

Статус

In real terms, the history of humanity

Перевод

Английский

Перевод сделан

cheesecake

Язык, на который нужно перевести: Английский

In real terms, the history of humanity acknowledged the internet as a connection that was established only between a few computers at first, in the 70s. Even though during its first years, the internet was intensely used in military and academic fields, it has now become an indispensable technology for all parts of society, despite the fact that only 70 years have passed.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 17 Январь 2009 18:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Январь 2009 01:18
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Corrections: internet --> the internet ( 2x ) tie --> connection some computers --> a few computers 70s --> the 70s at its first years --> during its first years academical --> academic it has become ... considering present-day --> it has now become despite of --> despite it was only 70 years passed --> only 70 years have passed
		16 Январь 2009 20:37
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	Hi Kafetzou, I did the corrections, so maybe you can accept it now
		17 Январь 2009 18:21
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I made two more small corrections (the all --> all, and passed --> have passed), and accepted it.