Traduction - Turc-Anglais - insanlÄ±k tarihi gerÃ§ek manada interneti ilk...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Expression - Science

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	insanlÄ±k tarihi gerÃ§ek manada interneti ilk...
Texte Proposé par oskhan	Langue de départ: Turc insanlÄ±k tarihi gerÃ§ek manada interneti ilk olarak 70'li yÄ±llarda sadece birkaÃ§ bilgisayar arasÄ±nda kurulmuÅŸ bir baÄŸ olarak tanÄ±dÄ±.internet ilk yÄ±llarÄ±nda yoÄŸun olarak askeri ve akademik alanda kullanÄ±lsa da gÃ¼nÃ¼mÃ¼ze bakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda sadece 70 yÄ±l geÃ§miÅŸ olmasÄ±na raÄŸmen toplumun her kesimi iÃ§in vazgeÃ§ilmez bir teknoloji olmuÅŸtur.
Commentaires pour la traduction	ingiliz

Titre

In real terms, the history of humanity

Traduction

Anglais

Traduit par

cheesecake

Langue d'arrivée: Anglais

In real terms, the history of humanity acknowledged the internet as a connection that was established only between a few computers at first, in the 70s. Even though during its first years, the internet was intensely used in military and academic fields, it has now become an indispensable technology for all parts of society, despite the fact that only 70 years have passed.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 17 Janvier 2009 18:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Janvier 2009 01:18
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Corrections: internet --> the internet ( 2x ) tie --> connection some computers --> a few computers 70s --> the 70s at its first years --> during its first years academical --> academic it has become ... considering present-day --> it has now become despite of --> despite it was only 70 years passed --> only 70 years have passed
		16 Janvier 2009 20:37
	cheesecake Nombre de messages: 980	Hi Kafetzou, I did the corrections, so maybe you can accept it now
		17 Janvier 2009 18:21
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I made two more small corrections (the all --> all, and passed --> have passed), and accepted it.