Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Исландский -Шведский - Leiður það þú er ekki þír besta vinur sém ég ver...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Исландский Шведский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Leiður það þú er ekki þír besta vinur sém ég ver...
Tекст
Добавлено lisamaja
Язык, с которого нужно перевести: Исландский

Leiður það þú er ekki þír besta vinur sém ég ver að velja um ég geta það

Статус
Ledsen att du inte är den gode vän som jag skulle välja om jag kunde
Перевод
Шведский

Перевод сделан pias
Язык, на который нужно перевести: Шведский

Ledsen att du inte är den gode vän som jag skulle välja om jag kunde
Последнее изменение было внесено пользователем Piagabriella - 4 Октябрь 2009 00:38





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

14 Сентябрь 2009 13:59

Bamsa
Кол-во сообщений: 1524
Hi Pia

The Icelandic source text need to be corrected, but as a meaning only translation it is okay.

14 Сентябрь 2009 14:16

pias
Кол-во сообщений: 8114
Ok, I'll set it in "meaning only".

Thanks

Btw, can you please make a bridge? I don't think we will get many votes here, and I guess Pia wants to be sure about my translation, before accepting it.

4 Октябрь 2009 00:38

Piagabriella
Кол-во сообщений: 641
After Bamsas vote, that should not be needed. Sorry, everybody, that I let this evaluation take too much time.