Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Islandais-Suédois - LeiÃ°ur Ã¾aÃ° Ã¾Ãº er ekki Ã¾Ãr besta vinur sÃ©m Ã©g ver...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Islandais

Suédois

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	LeiÃ°ur Ã¾aÃ° Ã¾Ãº er ekki Ã¾Ãr besta vinur sÃ©m Ã©g ver...
Texte Proposé par lisamaja	Langue de départ: Islandais LeiÃ°ur Ã¾aÃ° Ã¾Ãº er ekki Ã¾Ãr besta vinur sÃ©m Ã©g ver aÃ° velja um Ã©g geta Ã¾aÃ°

Titre	Ledsen att du inte Ã¤r den gode vÃ¤n som jag skulle vÃ¤lja om jag kunde
Traduction Suédois Traduit par pias	Langue d'arrivée: Suédois Ledsen att du inte Ã¤r den gode vÃ¤n som jag skulle vÃ¤lja om jag kunde

Dernière édition ou validation par Piagabriella - 4 Octobre 2009 00:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Septembre 2009 13:59
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Hi Pia The Icelandic source text need to be corrected, but as a meaning only translation it is okay.
		14 Septembre 2009 14:16
	pias Nombre de messages: 8114	Ok, I'll set it in "meaning only". Thanks Btw, can you please make a bridge? I don't think we will get many votes here, and I guess Pia wants to be sure about my translation, before accepting it.
		4 Octobre 2009 00:38
	Piagabriella Nombre de messages: 641	After Bamsas vote, that should not be needed. Sorry, everybody, that I let this evaluation take too much time.