Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Islandés-Sueco - Leiður það þú er ekki þír besta vinur sém ég ver...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: IslandésSueco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Leiður það þú er ekki þír besta vinur sém ég ver...
Texto
Propuesto por lisamaja
Idioma de origen: Islandés

Leiður það þú er ekki þír besta vinur sém ég ver að velja um ég geta það

Título
Ledsen att du inte är den gode vän som jag skulle välja om jag kunde
Traducción
Sueco

Traducido por pias
Idioma de destino: Sueco

Ledsen att du inte är den gode vän som jag skulle välja om jag kunde
Última validación o corrección por Piagabriella - 4 Octubre 2009 00:38





Último mensaje

Autor
Mensaje

14 Septiembre 2009 13:59

Bamsa
Cantidad de envíos: 1524
Hi Pia

The Icelandic source text need to be corrected, but as a meaning only translation it is okay.

14 Septiembre 2009 14:16

pias
Cantidad de envíos: 8113
Ok, I'll set it in "meaning only".

Thanks

Btw, can you please make a bridge? I don't think we will get many votes here, and I guess Pia wants to be sure about my translation, before accepting it.

4 Octubre 2009 00:38

Piagabriella
Cantidad de envíos: 641
After Bamsas vote, that should not be needed. Sorry, everybody, that I let this evaluation take too much time.