Перевод - Датский-Немецкий - Rasmus Klump er en aldeles hyggelig fætter, der...

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Беллетристика / Рассказ - Исследование / Приключение

Статус Rasmus Klump er en aldeles hyggelig fætter, der... Tекст Добавлено xlulhbaby Язык, с которого нужно перевести: Датский Rasmus Klump er en aldeles hyggelig fætter, der hygger sig i sine venners selskab. Klump er en lækkermund og spiser mest pandekager

Статус Rasmus Klump ist ein ganz und gar netter Typ Перевод Немецкий Перевод сделан Bhatarsaigh Язык, на который нужно перевести: Немецкий Rasmus Klump ist ein ganz und gar netter Typ der, sich in Gesellschaft von Freunden wohlfühlt. Klump ist ein Schleckermaul und isst meistens Pfannkuchen.

Последнее сообщение

Автор Сообщение 26 Ноябрь 2007 18:20 Mattan Кол-во сообщений: 33 isn't faetter cousin? "und gar netter Cousin" 26 Ноябрь 2007 21:01 Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253 Wörtlich könnte man mit "Vetter" oder "Cousin" übersetzen. Kommt auf den Zusammenhang an, ob das so eng gemeint ist. 27 Ноябрь 2007 16:38 sismo Кол-во сообщений: 74 Hedder det virkelig Schleckermaul og Pfannkuchen??? OG HVORDAN kan Bhatarsaigh bedømme sine egne oversættelser??? 16 Декабрь 2007 18:26 Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253 Ich denke das heißt wirklich "Schleckermaul" und "Pfannkuchen". Dass man seine eigenen Ãœbersetzungen bewerten kann ist halt so - war nicht meine Idee.