Vertaling - Deens-Duits - Rasmus Klump er en aldeles hyggelig fætter, der...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Fictie/Verhaal - Verkenning/Avontuur | Rasmus Klump er en aldeles hyggelig fætter, der... | | Uitgangs-taal: Deens
Rasmus Klump er en aldeles hyggelig fætter, der hygger sig i sine venners selskab. Klump er en lækkermund og spiser mest pandekager |
|
| Rasmus Klump ist ein ganz und gar netter Typ | | Doel-taal: Duits
Rasmus Klump ist ein ganz und gar netter Typ der, sich in Gesellschaft von Freunden wohlfühlt. Klump ist ein Schleckermaul und isst meistens Pfannkuchen. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rumo - 26 december 2007 23:12
Laatste bericht | | | | |
26 november 2007 18:20 | | | isn't faetter cousin? "und gar netter Cousin" | | |
26 november 2007 21:01 | | | Wörtlich könnte man mit "Vetter" oder "Cousin" übersetzen. Kommt auf den Zusammenhang an, ob das so eng gemeint ist. | | |
27 november 2007 16:38 | | 
sismoAantal berichten: 74 | Hedder det virkelig Schleckermaul og Pfannkuchen??? OG HVORDAN kan Bhatarsaigh bedømme sine egne oversættelser??? | | |
16 december 2007 18:26 | | | Ich denke das heißt wirklich "Schleckermaul" und "Pfannkuchen".
Dass man seine eigenen Ãœbersetzungen bewerten kann ist halt so - war nicht meine Idee. |
|
| 
Favoriete vertalingen
