Dịch - Spanish-Swedish - Patricia y Mauricio son chilenos y se conocieron...

Hej Henrik,
vad är "sentimentelle" för något?
Menar du sentimentala?

Stämmer
Lite stressad igår
Skall jag redigera eller Ni

MVH
//Henrik

Jag gör det och så kör vi en omröstning.

"Astillero" betyder "varv", "skeppsvarv", och den alternativa texten skulle skrivs i noteringarna.

varför säga "är bägge från Chile" och inte bara "är chilenare" då texten på spanska säger det?

Hej!

Tyckte det lät finare! =)
//henrik

Hello Lilian,
could you please tell what "Astillero" is?


CC: lilian canale

Hej Henrik,
Lilian bekräftade i ett personligt meddelande att "Astillero" har att göra med varv, så du bör nog förtydliga. (varvsbranchen, varvsindustrin)

Sant det Casper påpekade, alternativa ska alltid skrivas i noteringarna. "träffades / lärde känna varandra", behåll ett utav alternativen i översättningen och om du sedan vill förtydliga så gör en notering.

8 April 2008 20:23
"Astillero" betyder "varv", "skeppsvarv"...

Ja Casper (ta inte illa upp) men då Henrik inte redigerade till ditt förslag och Lilian är expert på Spanska ...så kändes det rätt att fråga även henne.

Jo, visst, men det var hon som sa till mig att det var "varv".

...var varg vid varv...

Nästa gång blir det en länk...

Och jag visste att "astillero var ju inte sjukhus, pga sjukhus är "hospital" på spanska.

Hej Henrik,
ser att du varit online men ännu inte korrigerat texten, så då gör jag det nu.