Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Romanian-Portuguese - sunt fericitÄƒ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Romanian

Portuguese

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	sunt fericitÄƒ...
Text Submitted by patraodecosta	Source language: Romanian sunt fericitÄƒ...Ã®Å£i mulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti ÅŸi iartÄƒ-mÄƒ cÃ¢nd mai fac boacane dintr-alea penale, de-a le mele.

Title	sou feliz...
Dịch Portuguese Translated by Selia	Target language: Portuguese sou feliz...obrigada pela tua existÃªncia e perdoa-me pelas vezes que faÃ§o as minhas estÃºpidas travessuras

Validated by Sweet Dreams - 27 Tháng 4 2008 23:02

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		27 Tháng 4 2008 14:18
	Sweet Dreams Tổng số bài gửi: 2202	Selia, podes-me dizer o significado do texto original em InglÃªs, por favor?
		27 Tháng 4 2008 21:32
	Selia Tổng số bài gửi: 41	Ok, here I go: I'm happy...thank you for your existence and forgive me when I do (~~sometimes~~) my silly mischiefs / for my silly mischiefs I do at times In the second part...she wants him to forgive her for the silly things she does, sometimes. This is romanian slang, kind of playfull and silly misbehaviour.
		27 Tháng 4 2008 21:51
	Sweet Dreams Tổng số bài gửi: 2202	Muito bem, Selia. Mudaria apenas uma coisinha: "Sou feliz... obrigado por existires (soa melhor) e perdoa-me pelas vezes que faÃ§o as minhas estÃºpidas travessuras." De resto estÃ¡ tudo perfeito