Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Norwegian-English - fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
fikk juling på sandvolley'n.
Text
Submitted by
CatCartier
Source language: Norwegian
fikk juling på sandvolley'n.
Remarks about the translation
I only need the signification of these words. One has nothing to do with the other one.
Title
Got some blows
Dịch
English
Translated by
casper tavernello
Target language: English
I got some blows during the beach volleyball match
Validated by
lilian canale
- 12 Tháng 6 2008 01:17
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
10 Tháng 6 2008 19:54
pias
Tổng số bài gửi: 8114
I think that "fikk juling" is the same as to "be beaten", conquered.
10 Tháng 6 2008 20:14
casper tavernello
Tổng số bài gửi: 5057
Lilian gave me that option, but according to the dic I used, "juling" has several meanings.
CC:
pias
10 Tháng 6 2008 20:30
pias
Tổng số bài gửi: 8114
Ok, I must have an old dictionary (only one meaning for that word) and my Norwegian is not so good, so I guess that you are right.
10 Tháng 6 2008 20:32
casper tavernello
Tổng số bài gửi: 5057
Hehe, and I guess
you
are right.
10 Tháng 6 2008 20:37
pias
Tổng số bài gửi: 8114
What? Can't one write "guess
that
you are right"
I misspelled again ...
10 Tháng 6 2008 20:47
casper tavernello
Tổng số bài gửi: 5057
No, Pia. You can use 'that' or not. The point here is that I just turned your phrase upside down, saying that I am the one who guesses the other one is right too.
10 Tháng 6 2008 20:51
pias
Tổng số bài gửi: 8114
Ok.
So you just have to wait and see what "the poll" gives. I bet you are right.