Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - aciiiillllllllllllll

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Nhóm chuyên mục Sentence - Daily life

Title	aciiiillllllllllllll
Text Submitted by ham-mus	Source language: Turkish merhaba nasÄ±lsÄ±n canÄ±m 2 hafta sonra oraya geleceÄŸim beni merak etmeyin Ã§ok iyiyim bende Ã§ok Ã¶zledim sizi seni Ã§ok seviyorum hayatÄ±m bebeÄŸi yerime Ã¶p herkese selamlar.. Ã¶ptÃ¼m
Remarks about the translation	sizden ricam bu yazÄ±mÄ± ingilizceye Ã§evirmeni ve acil bekliyor olacaÄŸÄ±m ÅŸimdiden cevap yazan arkadaÅŸa sonsuz teÅŸekkÃ¼rler..

Title	Hello darling, how are you? I'm going to arrive there...
Dịch English Translated by elfcan88	Target language: English Hello darling, how are you? I'm going to arrive there in 2 weeks. Don't you worry about me, I'm really fine. I also missed you so much. I love you very much honey, kiss the baby for me. Greetings to everybody. Kisses.

Validated by lilian canale

- 12 Tháng 6 2008 17:06

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		11 Tháng 6 2008 01:12
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi elfcan, Could the sentence: "I'm going to arrive there after 2 weeks" turn into: "I'll be back home in 2 weeks" and still keep the meaning of the original? "I missed you too so much." would read better: "I also missed you so much." or "I missed you so much too" Finally, the last line... is the verb into past tense?
		11 Tháng 6 2008 14:00
	elfcan88 Tổng số bài gửi: 16	Hi, I rearranged the translation. "I'll be back home in 2 weeks" can't keep the meaning of original. I turned it into: "I'm going to arrive there in 2 weeks". I changed the second sentence. And for the last line, it is something we use in Turkish, "I kissed you" is the direct translation but I guess "kisses" is the best usage of it.
		12 Tháng 6 2008 05:04
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	bende Ã§ok Ã¶zledim sizi = I missed you so much too literaly, but I guess it's better to use the present tense in the English
		12 Tháng 6 2008 04:30
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi miss, "Don't you worry about me" is not a question, why do you say it's wrong?