Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - aciiiillllllllllllll

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	aciiiillllllllllllll
Tekstas Pateikta ham-mus	Originalo kalba: Turkų merhaba nasÄ±lsÄ±n canÄ±m 2 hafta sonra oraya geleceÄŸim beni merak etmeyin Ã§ok iyiyim bende Ã§ok Ã¶zledim sizi seni Ã§ok seviyorum hayatÄ±m bebeÄŸi yerime Ã¶p herkese selamlar.. Ã¶ptÃ¼m
Pastabos apie vertimą	sizden ricam bu yazÄ±mÄ± ingilizceye Ã§evirmeni ve acil bekliyor olacaÄŸÄ±m ÅŸimdiden cevap yazan arkadaÅŸa sonsuz teÅŸekkÃ¼rler..

Pavadinimas	Hello darling, how are you? I'm going to arrive there...
Vertimas Anglų Išvertė elfcan88	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello darling, how are you? I'm going to arrive there in 2 weeks. Don't you worry about me, I'm really fine. I also missed you so much. I love you very much honey, kiss the baby for me. Greetings to everybody. Kisses.

Validated by lilian canale

- 12 birželis 2008 17:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 birželis 2008 01:12
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi elfcan, Could the sentence: "I'm going to arrive there after 2 weeks" turn into: "I'll be back home in 2 weeks" and still keep the meaning of the original? "I missed you too so much." would read better: "I also missed you so much." or "I missed you so much too" Finally, the last line... is the verb into past tense?
		11 birželis 2008 14:00
	elfcan88 Žinučių kiekis: 16	Hi, I rearranged the translation. "I'll be back home in 2 weeks" can't keep the meaning of original. I turned it into: "I'm going to arrive there in 2 weeks". I changed the second sentence. And for the last line, it is something we use in Turkish, "I kissed you" is the direct translation but I guess "kisses" is the best usage of it.
		12 birželis 2008 05:04
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	bende Ã§ok Ã¶zledim sizi = I missed you so much too literaly, but I guess it's better to use the present tense in the English
		12 birželis 2008 04:30
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi miss, "Don't you worry about me" is not a question, why do you say it's wrong?