Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Italian-English - Grazie per ogni momento passato insieme,per ogni...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Letter / Email - Love / Friendship
Title
Grazie per ogni momento passato insieme,per ogni...
Text
Submitted by
sasha_psychotic
Source language: Italian
Grazie per ogni momento passato insieme,per ogni sorriso che mi hai regalato,ti chiedo solo una cosa: ricordati di me. Io lo farò per sempre.
Remarks about the translation
dialetto inglese : Inghilterra
Title
Thank you for every moment...
Dịch
English
Translated by
Guzel_R
Target language: English
Thank you for every moment we spent together, for every smile you gave me. I ask you just one thing - remember me. I'll do it forever.
Validated by
lilian canale
- 6 Tháng 9 2008 14:19
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
6 Tháng 9 2008 10:46
Guzel_R
Tổng số bài gửi: 225
Hi Lilly,
"sorriso hai regalato" but not "hai dato". Or it's not English enough to say "smile you gifted me"?
6 Tháng 9 2008 11:11
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hi Guzel,
"gift" is not a verb, but a noun.
The proper form is "to give as a gift"
We use "gifted" as an adjective. but not coming from a verb.
6 Tháng 9 2008 11:29
sasha_psychotic
Tổng số bài gửi: 1
thank you.!
6 Tháng 9 2008 12:53
Guzel_R
Tổng số bài gửi: 225
MMM... Are you sure, Lilly?
I consulted a dictionary:
gift (transitive verb) - endow, present
6 Tháng 9 2008 14:23
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Actually, Guzel, the verb exists , but it is so formal and old fashioned that is barely used, except in poetry. If you want your text to be natural for a native speaker I can asure you that this one, would use "give" in this case.
6 Tháng 9 2008 15:44
Guzel_R
Tổng số bài gửi: 225
Ok, I see. Thank you very much for your explanation