Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Italian-Portuguese brazilian - Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?
Text Submitted by babs79	Source language: Italian Ciao come stai? Come e' andata a lavoro?
Remarks about the translation	Ho conosciuto un gruppo di brasiliani e mi piacerebbe almeno poterli salutare nella loro lingua.

Title	Oi, como vocÃª estÃ¡? Como foi no trabalho?
Dịch Portuguese brazilian Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese brazilian Oi, como vocÃª estÃ¡? Como foi no trabalho?

Validated by Angelus

- 24 Tháng 9 2008 06:49

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		23 Tháng 9 2008 20:24
	guilon Tổng số bài gửi: 1549	Come e' andata a lavoro? quer dizer Como correu o trabalho? ou como foi no trabalho?
		23 Tháng 9 2008 22:07
	Diego_Kovags Tổng số bài gửi: 515	Guilon eu discordo. Nesse caso estamos usando o verbo "andare" e nÃ£o o verbo "essere". Penso para dizer o que vocÃª quer dizer deveria ser algo como "come Ã¨ stato il lavoro?"
		23 Tháng 9 2008 22:14
	guilon Tổng số bài gửi: 1549	Diego, I think Come e' andata a lavoro? is a fixed expression in colloquial Italian meaning "How was work?" Italian experts tell me if I am wrong, please. CC: ali84 Xini
		23 Tháng 9 2008 22:17
	Xini Tổng số bài gửi: 1655	Guilon is right. (It shoud be "come Ã¨ andata AL lavoro"
		23 Tháng 9 2008 22:25
	Diego_Kovags Tổng số bài gửi: 515	Grazie Alessandro! Allora cambierÃ² la frase...
		23 Tháng 9 2008 22:53
	ali84 Tổng số bài gửi: 427	Guilon
		24 Tháng 9 2008 14:09
	babs79 Tổng số bài gửi: 2	Ops scusatemi !! La frase avrebbe dovuto essere: " Come e' andata aL lavoro?" ma ho dimenticato la "L" ! Grazie
		24 Tháng 9 2008 14:13
	babs79 Tổng số bài gửi: 2	Guilon: yep it is a colloquial expression...and sorry again if i spelled it incorretly !!