Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Greek-English - ellada

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Greek

English

Nhóm chuyên mục Song

This translation request is "Meaning only".

Title	ellada
Text Submitted by broken88	Source language: Greek Ellada sygnomi an thes na allakso gnomi prepei kai esy na mathis n' agapas. Papse na me pedeyeis kai na me koroideyeis kai ta oneira moy ellada min skorpas.
Remarks about the translation	Ellada sygnomi an thes na allakso gnomi prepei kai esy na mathis n' agapas. Papse na me pedeyeis kai na me koroideyeis kai ta oneira moy ellada min skorpas.

Title	Greece forgive me...
Dịch English Translated by lenab	Target language: English Greece, forgive me if I want to change my mind. You too have to learn to love. Stop punishing me and mocking me and my dreams, Greece, don't scatter them.

Validated by lilian canale

- 7 Tháng 9 2009 00:35

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		1 Tháng 9 2009 12:39
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi Lena, What do you mean by: "forgive me if I want to change opinion"? (change my mind?) punnishing ---> punishing Grece ---> Greece
		1 Tháng 9 2009 18:16
	lenab Tổng số bài gửi: 1084	yes, I guess that "change my mind" is about the same thing. Gnomi=point of view, opinion. Sorry about the typos
		1 Tháng 9 2009 18:49
	AspieBrain Tổng số bài gửi: 212	Greece, I'm sorry but if you want me to change my opinion you too must learn to love. Stop making it hard for me and mocking me and, Greece, stop scattering my dreams.