Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Icelandic-Swedish - Leiður það þú er ekki þÃr besta vinur sém ég ver...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
Leiður það þú er ekki þÃr besta vinur sém ég ver...
Text
Submitted by
lisamaja
Source language: Icelandic
Leiður það þú er ekki þÃr besta vinur sém ég ver að velja um ég geta það
Title
Ledsen att du inte är den gode vän som jag skulle välja om jag kunde
Dịch
Swedish
Translated by
pias
Target language: Swedish
Ledsen att du inte är den gode vän som jag skulle välja om jag kunde
Validated by
Piagabriella
- 4 Tháng 10 2009 00:38
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
14 Tháng 9 2009 13:59
Bamsa
Tổng số bài gửi: 1524
Hi Pia
The Icelandic source text need to be corrected, but as a meaning only translation it is okay.
14 Tháng 9 2009 14:16
pias
Tổng số bài gửi: 8113
Ok, I'll set it in "meaning only".
Thanks
Btw, can you please make a bridge? I don't think we will get many votes here, and I guess Pia wants to be sure about my translation, before accepting it.
4 Tháng 10 2009 00:38
Piagabriella
Tổng số bài gửi: 641
After Bamsas vote, that should not be needed. Sorry, everybody, that I let this evaluation take too much time.