Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-English - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

Danish

English

Title	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Text Submitted by sus91	Source language: Latinh In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Title	You may know, judges, that these good things...
Dịch English Translated by Aneta B.	Target language: English You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Remarks about the translation	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Validated by lilian canale

- 23 Tháng 10 2009 00:37

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		21 Tháng 10 2009 22:35
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Tháng 10 2009 23:16
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Tháng 10 2009 23:26
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Tháng 10 2009 23:30
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Ok, Thank you!