Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Greek-English - Î·ÏÎÎ¼Î·ÏƒÎµ Î»Î¯Î³Î¿

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Greek

English

Nhóm chuyên mục Free writing - Society / People / Politics

This translation request is "Meaning only".

Title	Î·ÏÎÎ¼Î·ÏƒÎµ Î»Î¯Î³Î¿
Text Submitted by Paul123	Source language: Greek Î•Îµ ÎµÏƒÏ, ÎºÎ¿Ï€ÎµÎ»Î¹Î¬...Î·ÏÎÎ¼Î·ÏƒÎµ Î»Î¯Î³Î¿ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î· Ï€Î¹Î¿ Î¸ÎµÎ¬ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿...Î£Î±Î½ Ï€Î¿Î»Ï Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÎ¿Ï… Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¬ÏÎµÎ¹;
Remarks about the translation	help .. :D b.e.: "ee ecu kopelia..hremice ligo dn eic h pio 8ea ctn kocmo.. can polu panw cou dn to xeic parei?"

Title	chill out
Dịch English Translated by bouboukaki	Target language: English Hey, you girl...chill out, you are not some kind of goddess...don't you think you've become (a bit) arrogant?
Remarks about the translation	Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î· Ï€Î¹Î¿ Î¸ÎµÎ¬ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿... this could be also translated as follows: "you are not the most beautiful woman in the world"

Validated by User10 - 16 Tháng 1 2011 21:15

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		12 Tháng 1 2011 11:20
	tikay777 Tổng số bài gửi: 6	Î¤Î¿ "dont you think you think" Î¯ÏƒÏ‰Ï‚ Î½Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï„Î¿ Î¾Î±Î½Î±Î´ÎµÎ¯Ï‚ Î»Î¯Î³Î¿. ÎšÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸Î·ÏƒÎµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï‚ Î±Î½Î¬Î»Î¿Î³ÎµÏ‚ ÎµÎºÏ†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î± Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ‡Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏ‚ ÏƒÏ„Î± Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬.
		12 Tháng 1 2011 11:25
	bouboukaki Tổng số bài gửi: 93	Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…, Ï‰ÏƒÏ„ÏŒÏƒÎ¿ ÏŒÏƒÎµÏ‚ Ï†Î¿ÏÎÏ‚ ÎÏ‡Ï‰ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¹Î¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ±, ÎÎ³Î¹Î½Î±Î½ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î®Î¸ÎµÎ»Î±Î½ word-to-word Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·.
		16 Tháng 1 2011 13:13
	User10 Tổng số bài gửi: 1173	bouboukaki, Î½Î± Î²Î¬Î»Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î· Î»ÎÎ¾Î· Ï„Î· "arrogant" ; ÎÎ± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î´Î·Î»Î±Î´Î® "Hey, you girl...chill out, you are not some kind of goddess...don't you think you you've become (a bit) arrogant? "
		16 Tháng 1 2011 20:44
	bouboukaki Tổng số bài gửi: 93	ÎšÎ±Î»Î·ÏƒÏ€ÎÏÎ± User10! Î— Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¿Ï… Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î¿Ï… Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶ÎµÎ¹, ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ!