![Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến](../images/cucumis0.gif) | |
|
Dịch - Greek-Italian - Κοίταξα τα μάτια σουCurrent status Dịch
Nhóm chuyên mục Thoughts - Kids and teens ![](../images/note.gif) This translation request is "Meaning only". | Κοίταξα τα μάτια σου | | Source language: Greek
Κοίταξα τα μάτια σου και νόμιζα πως ήσουνα θεός, μα τελικά ήσουν Îνας ψεÏτικος θνητός. | Remarks about the translation | b.e.:"koitaksa ta matia sou ki nomiza pws hsouna theos ma telika hsouna enas pceutikos thitos" |
|
| | | Target language: Italian
Ho guardato i tuoi occhi e ho creduto che tu fossi un dio, ma alla fine eri un finto mortale. | Remarks about the translation | "ma alla fine eri un finto mortale" or "ma alla fine ho capito che eri un finto mortale" <alexfatt> |
|
Validated by alexfatt - 21 Tháng 3 2011 20:08
Bài gửi sau cùng | | | | | 28 Tháng 2 2011 14:12 | | | ΚαλησπÎÏα! Η μετάφÏαση είναι σωστή, αλλά Îχει παÏαλειφθεί η παÏÎνθεση (κατάλαβα ότι). | | | 28 Tháng 2 2011 16:13 | | | Hi bouboukaki!
Could you please rewrite your message in English?
Unfortunately I can't read Modern Greek, only Ancient Greek.
Thank you ![](../images/wm_act1.png) | | | 3 Tháng 3 2011 19:29 | | | Hi Christina
Could you please build me a bridge and tell me what bouboukaki wrote?
She logged in, but didn't reply to my message...
Thank you very much!
CC: User10 | | | 3 Tháng 3 2011 22:50 | | | Sure!
Bridge: "I looked into your eyes and thought you were a god, but it appeared that you were just a fake mortal"
bouboukaki said: "The translation is right, but the text in brackets has been ommited".
There is no parenthesis in the original so I wonder if bouboukaki got confused and mixted the request with the translation...
bouboukaki to Ï€Ïωτοτυπο ελληνικό δεν Îχει παÏÎνθεση. Î•ÏƒÏ ÏƒÎµ ποια παÏÎνθεση αναφÎÏεσαι; CC: bouboukaki | | | 4 Tháng 3 2011 03:17 | | | | | | 4 Tháng 3 2011 09:40 | | | Goodmorning to everyone and I'm sorry I didn't answer earlier! There are no brackets in the original text of course, I meant that the phrase I put into parenthesis is implied so that the translation is clear. So, the translation is correct, though I would suggest "Κοίταξα τα μάτια σου και νόμιζα πως ήσουνα θεός, μα τελικά ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΟΤΙ ήσουν Îνας ψεÏτικος θνητός".
I'm really sorry for the misunderstanding, it was my fault, because I didn't explain what I meant! ![](../images/emo/smile.png) |
|
| |
|