Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Greek-Italian - ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Î± Ï„Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï…

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Italian

Spanish

Category Thoughts - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".

Title	ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Î± Ï„Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï…
Text Submitted by asteraki197	Source language: Greek ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Î± Ï„Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½ÏŒÎ¼Î¹Î¶Î± Ï€Ï‰Ï‚ Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½Î± Î¸ÎµÏŒÏ‚, Î¼Î± Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ¬ Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÎÎ½Î±Ï‚ ÏˆÎµÏÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï‚ Î¸Î½Î·Ï„ÏŒÏ‚.
Remarks about the translation	b.e.:"koitaksa ta matia sou ki nomiza pws hsouna theos ma telika hsouna enas pceutikos thitos"

Title	Ho guardato i tuoi occhi
Translation Italian Translated by gino corfiatis	Target language: Italian Ho guardato i tuoi occhi e ho creduto che tu fossi un dio, ma alla fine eri un finto mortale.
Remarks about the translation	"ma alla fine eri un finto mortale" or "ma alla fine ho capito che eri un finto mortale" <alexfatt>

Last validated or edited by alexfatt - 21 March 2011 20:08

Latest messages

	Author	Message
		28 February 2011 14:12
	bouboukaki Number of messages: 93	ÎšÎ±Î»Î·ÏƒÏ€ÎÏÎ±! Î— Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î®, Î±Î»Î»Î¬ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î±ÏÎ±Î»ÎµÎ¹Ï†Î¸ÎµÎ¯ Î· Ï€Î±ÏÎÎ½Î¸ÎµÏƒÎ· (ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î±Î²Î± ÏŒÏ„Î¹).
		28 February 2011 16:13
	alexfatt Number of messages: 1538	Hi bouboukaki! Could you please rewrite your message in English? Unfortunately I can't read Modern Greek, only Ancient Greek. Thank you
		3 March 2011 19:29
	alexfatt Number of messages: 1538	Hi Christina Could you please build me a bridge and tell me what bouboukaki wrote? She logged in, but didn't reply to my message... Thank you very much! CC: User10
		3 March 2011 22:50
	User10 Number of messages: 1173	Sure! Bridge: "I looked into your eyes and thought you were a god, but it appeared that you were just a fake mortal" bouboukaki said: "The translation is right, but the text in brackets has been ommited". There is no parenthesis in the original so I wonder if bouboukaki got confused and mixted the request with the translation... bouboukaki to Ï€ÏÏ‰Ï„Î¿Ï„Ï…Ï€Î¿ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÏŒ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î±ÏÎÎ½Î¸ÎµÏƒÎ·. Î•ÏƒÏ ÏƒÎµ Ï€Î¿Î¹Î± Ï€Î±ÏÎÎ½Î¸ÎµÏƒÎ· Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏƒÎ±Î¹; CC: bouboukaki
		4 March 2011 03:17
	alexfatt Number of messages: 1538	Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ! I forgot to CC bouboukaki, that's why she didn't reply... my fault!
		4 March 2011 09:40
	bouboukaki Number of messages: 93	Goodmorning to everyone and I'm sorry I didn't answer earlier! There are no brackets in the original text of course, I meant that the phrase I put into parenthesis is implied so that the translation is clear. So, the translation is correct, though I would suggest "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Î± Ï„Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½ÏŒÎ¼Î¹Î¶Î± Ï€Ï‰Ï‚ Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½Î± Î¸ÎµÏŒÏ‚, Î¼Î± Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ¬ ÎšÎ‘Î¤Î‘Î›Î‘Î’Î‘ ÎŸÎ¤Î™ Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÎÎ½Î±Ï‚ ÏˆÎµÏÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï‚ Î¸Î½Î·Ï„ÏŒÏ‚". I'm really sorry for the misunderstanding, it was my fault, because I didn't explain what I meant!