Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Bulgarian-English - Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ð°Ð· ÑÐ°Ð¼...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Hebrew

Persian language

Nhóm chuyên mục Thoughts - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½,Ð°Ð· ÑÐ°Ð¼...
Text Submitted by rosit0o0o	Source language: Bulgarian Ð”Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð“Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½, Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ Ð¼ÐµÐ½, Ð°Ð· ÑÑŠÐ¼ Ð½Ð°Ð¹-ÑÐ¸Ð»Ð½Ð°.

Title	Even though God may be by my side
Dịch English Translated by ViaLuminosa	Target language: English Even though God may be by my side, I'm stronger being with you.

Validated by lilian canale

- 10 Tháng 3 2011 16:28

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		6 Tháng 3 2011 21:09
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi Via, This sounds weird in English. Since it's a 'meaning only' request, perhaps we could express it this way: "Although God is by my side, I'm stronger being with you" What do you think? Does it convey the meaning?
		6 Tháng 3 2011 21:38
	ViaLuminosa Tổng số bài gửi: 1116	OK, Lily, but it's not certain that God is beside her. It's conditional...
		6 Tháng 3 2011 21:40
	ViaLuminosa Tổng số bài gửi: 1116	Maybe with "may be" - "although God may be beside me, I'm..."
		7 Tháng 3 2011 14:31
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Humm...what about this then? "Even though God may be by my side, I'm stronger being with you" ?
		7 Tháng 3 2011 22:25
	ViaLuminosa Tổng số bài gửi: 1116	Perfect, thanks, Lili!