Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Italian-English - Gioite al canto mio selve frondose gioite amati...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Italian

English

Nhóm chuyên mục Poetry

Title	Gioite al canto mio selve frondose gioite amati...
Text Submitted by bkleinbreteler	Source language: Italian Gioite al canto mio selve frondose gioite amati colli, e d'ogni intorno ecco rimbombi dalle valli ascose. Risorto Ã¨ il mio bel sol di raggi adorno, e co' begl'occhi onde fa scorno a Delo, raddoppia foco all'alme, e luce al giorno, e fa servi d'amor la terra, e 'l cielo.
Remarks about the translation	Quote from grand opera "Euridice" (1600) by Italian composers Jacopo Peri and Giulio Caccini.

Title	Rejoice at my singing, o leafy woods
Dịch English Translated by alexfatt	Target language: English Rejoice at my singing, o leafy woods, rejoice, o beloved hills, and from all around I hear echoes of hidden valleys coming here. My beautiful beamful sun has risen again and with its beautiful eyes, which humiliate Delos, redoubles the fire for the souls and the light for the day, and subjects to love the earth and the sky.
Remarks about the translation	(it) redoubles... (it) subjects

Validated by Lein - 26 Tháng 3 2012 11:21