Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - English-Bulgarian - Farewell,my lowely2
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Fiction / Story
Title
Farewell,my lowely2
Text
Submitted by
d032091
Source language: English
so of course p.m.runs straight into it: trouble with the police,trouble with women, trouble with almost every criminal in california and trouble with murder
Title
Сбогом любов Ð¼Ð¾Ñ 2
Dịch
Bulgarian
Translated by
vyara_vyara
Target language: Bulgarian
И разбира Ñе p.m. веднага Ð½Ð°Ð»ÐµÑ‚Ñ Ð½Ð° това: проблем Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñта, проблем Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð¸, проблем Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ вÑеки преÑтъпник в ÐšÐ°Ð»Ð¸Ñ„Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ñ Ð¸ проблем Ñ ÑƒÐ±Ð¸Ð¹Ñтво.
Validated by
tempest
- 15 Tháng 1 2007 21:07
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
15 Tháng 12 2006 21:50
tempest
Tổng số bài gửi: 87
vyara_vyara, заглавието Ñ‚Ñ€Ñбва да Ñе преведе Ñъщо! Ðе мога да Ñъм Ñигурен, но "p.m." едва ли е използвано като "Ñледобед" тук. Добре е Ñлед такова Ñпорно шещо в превода, да оÑтавиш бележка отдолу където да опишеш как е преведен неÑÑниÑÑ‚ момент.
"Murder" не е "убиец"! Ðе казвам, че Ñ‚Ñ€Ñбва да превеждаш буквално, но това Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑмиÑъла.