Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Finnish-English - Hanna jÃ¤i Helsinkiin

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Nhóm chuyên mục Free writing - Daily life

Title	Hanna jÃ¤i Helsinkiin
Text Submitted by Mariana Lima	Source language: Finnish Hanna jÃ¤i Helsinkiin ja sinne osa muidenkin matkalaisten laukuista. Raikkaan sateisessa Turussa meidÃ¤t lÃ¤mpimÃ¤sti vastaanottivat perheenjÃ¤senemme, ja viho viimeinen ryhmÃ¤kuva napattin. Sen pituinen se

Title	Hanna stayed in Helsinki
Dịch English Translated by Maribel	Target language: English Hanna stayed in Helsinki and so did part of luggage of the other travellers. In fresh and rainy Turku we were warmly received by our families and the last group picture was taken. That's the end of it

Validated by kafetzou - 29 Tháng 6 2007 08:23

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		26 Tháng 6 2007 20:16
	Donna22 Tổng số bài gửi: 75	In that Finnish source text, there were few mistakes. I thought that it was translated from English to Finnish. The English version is ok in my opinion.
		23 Tháng 1 2008 19:26
	Donna22 Tổng số bài gửi: 75	My answer is already here...Maribel's translation is al right. T: Donna