Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Японски-Португалски - あなたが居ない人生よりもゆっくりと死んでいった方がいい

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ЯпонскиПортугалскиАнглийски

Категория Безплатно писане - Любов / Приятелство

Заглавие
あなたが居ない人生よりもゆっくりと死んでいった方がいい
Текст
Предоставено от Ana3
Език, от който се превежда: Японски

あなたが居ない人生よりもゆっくりと死んでいった方がいい

Заглавие
Seria melhor morrer lentamente,do que viver sem ti.
Превод
Португалски

Преведено от ミハイル
Желан език: Португалски

Seria melhor morrer lentamente,do que viver sem ti.
Забележки за превода
Este texto é muito ruim.
É difícil entender e traduzir para português completo.

Nesse texto 生命 seria　生活 em japonês.
Acho que requeredora queria dizer;
Na vida sem você,morar é morrer lantamente.
Mas nesse texto,tem ない.
ない significa Não em português.

Se não tiver ない,pode ser sentança positiva.
За последен път се одобри от Sweet Dreams - 5 Февруари 2008 15:21





Последно мнение

Автор
Мнение

3 Февруари 2008 17:51

Sweet Dreams
Общо мнения: 2202
Hi! Can you give me a bridge in english, please?

Thanks,

CC: IanMegill2

4 Февруари 2008 01:19

IanMegill2
Общо мнения: 1671
Hi Sweet Dreams,
You know, this is very strange Japanese. It looks like a machine translation of a sentence I translated before here, but it seems to have been changed to
It would be better to slowly die than to live life without you.
Anyway, the Japanese is totally ungrammatical, especially at the end.

4 Февруари 2008 01:22

Sweet Dreams
Общо мнения: 2202
Thank's a lot Ian!




ミハイル, tendo em conta a ponte cedida pelo IanMegill, a tradução correcta seria "Seria melhor morrer lentamente, do que viver a vida sem ti". Mas como o texto em japonês está quase ilegível vou dar-te a hipótese de editares a tradução, para depois eu poder aceitá-la

4 Февруари 2008 03:11

IanMegill2
Общо мнения: 1671
Now the text is in good Japanese, because ミハイルfixed it! I don't know how he did it, but anyway, it's okay now!
He corrected it to mean
It would be better to slowly die than to live without you.
i.e. not "live my life," just "live."

4 Февруари 2008 20:30

Sweet Dreams
Общо мнения: 2202
ミハイル, podes editar assim: "Seria melhor morrer lentamente, do que viver sem ti

Thanks once again Ian!