Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Руски-Румънски - Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚, Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ Ð¶Ð´Ð¸, Ð³Ð¾Ð½Ð¸...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Руски

Английски

Румънски

Арабски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚, Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ Ð¶Ð´Ð¸, Ð³Ð¾Ð½Ð¸...
Текст Предоставено от mihu_el	Език, от който се превежда: Руски Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ - Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ Ð¶Ð´Ð¸, Ð³Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÑÑ‚ÑŒ.
Забележки за превода	ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÑƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ñ€ÑˆÐ¸ ÑÐ¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑƒÐ¶ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ñ‹. ÐÑ€Ð°Ð±ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑŽ: Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ†Ð¸Ñ. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾

Заглавие	RÄƒsÄƒritul va veni
Превод Румънски Преведено от mihu_el	Желан език: Румънски RÄƒsÄƒritul va veni - mÄƒ voi Ã®ntoarce. SÄƒ mÄƒ aÅŸtepÅ£i, alungÄƒ departe tristeÅ£ea.

За последен път се одобри от iepurica - 21 Февруари 2009 22:49

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Февруари 2009 13:53
	Freya Общо мнения: 1910	Este corect dupÄƒ mine. RusÄƒ nu ÅŸtiu aproape deloc, doar alfabetul Ã®l cunosc, Ã®n mare. Poate mergea ÅŸi fÄƒrÄƒ "departe", de obicei se Ã®nÅ£elege de la sine cÄƒ este departe cÃ¢nd spui "alungÄƒ". ÃŽn rest, nimic de spus.
		19 Февруари 2009 14:51
	Freya Общо мнения: 1910	Ah, acum am vÄƒzut ÅŸi cÄƒ Ã®n englezÄƒ apare un "and", Ã®n timp ce Ã®n rusÄƒ e o virgulÄƒ pe acolo... Mi s-a mai spus sÄƒ nu mai dau variante, dar eu tot o sÄƒ le las, just in case : "AÅŸteaptÄƒ-mÄƒ, alungÄƒ tristeÅ£ea."
		20 Февруари 2009 14:34
	mihu_el Общо мнения: 7	Am optat pentru varinata care ai vazut-o pentru ca e mai aproape de textul original, stiu ca poate nu e ceea mai reusita adaptare din punct de vedere literar-poetic insa nu am dorit sa ma detasez de textul sursa...
		27 Февруари 2009 13:22
	KBogokina Общо мнения: 4	Thanks