Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Roumain - Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚, Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ Ð¶Ð´Ð¸, Ð³Ð¾Ð½Ð¸...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Anglais

Roumain

Arabe

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚, Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ Ð¶Ð´Ð¸, Ð³Ð¾Ð½Ð¸...
Texte Proposé par mihu_el	Langue de départ: Russe Ð Ð°ÑÑÐ²ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ - Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑÑŒ. ÐœÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ‹ Ð¶Ð´Ð¸, Ð³Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÑÑ‚ÑŒ.
Commentaires pour la traduction	ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÑƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ñ€ÑˆÐ¸ ÑÐ¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑƒÐ¶ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ñ‹. ÐÑ€Ð°Ð±ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑŽ: Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ†Ð¸Ñ. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾

Titre	RÄƒsÄƒritul va veni
Traduction Roumain Traduit par mihu_el	Langue d'arrivée: Roumain RÄƒsÄƒritul va veni - mÄƒ voi Ã®ntoarce. SÄƒ mÄƒ aÅŸtepÅ£i, alungÄƒ departe tristeÅ£ea.

Dernière édition ou validation par iepurica - 21 Février 2009 22:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Février 2009 13:53
	Freya Nombre de messages: 1910	Este corect dupÄƒ mine. RusÄƒ nu ÅŸtiu aproape deloc, doar alfabetul Ã®l cunosc, Ã®n mare. Poate mergea ÅŸi fÄƒrÄƒ "departe", de obicei se Ã®nÅ£elege de la sine cÄƒ este departe cÃ¢nd spui "alungÄƒ". ÃŽn rest, nimic de spus.
		19 Février 2009 14:51
	Freya Nombre de messages: 1910	Ah, acum am vÄƒzut ÅŸi cÄƒ Ã®n englezÄƒ apare un "and", Ã®n timp ce Ã®n rusÄƒ e o virgulÄƒ pe acolo... Mi s-a mai spus sÄƒ nu mai dau variante, dar eu tot o sÄƒ le las, just in case : "AÅŸteaptÄƒ-mÄƒ, alungÄƒ tristeÅ£ea."
		20 Février 2009 14:34
	mihu_el Nombre de messages: 7	Am optat pentru varinata care ai vazut-o pentru ca e mai aproape de textul original, stiu ca poate nu e ceea mai reusita adaptare din punct de vedere literar-poetic insa nu am dorit sa ma detasez de textul sursa...
		27 Février 2009 13:22
	KBogokina Nombre de messages: 4	Thanks