Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Полски-Латински - Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Полски

Латински

Категория Мисли - Общество / Хора / Политика

Заглавие	Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....
Текст Предоставено от Pavvlak	Език, от който се превежда: Полски Bunt jest moim prawem. Niezgoda jest moim prawem. jestem zaprzysiÄ™Å¼ony czerni.
Забележки за превода	Bunt/niezgoda wg sÅ‚ownika to "seditio", prawo - "lex". To wiem mimo swojej, nie wykraczajÄ…cej poza cytaty, wiedzy Å‚aciny. Problem to odmiana. Potrzebuje w 100% dokÅ‚adnego i dobrego tÅ‚umaczenia. "Bunt/niezgoda moim prawem" to pewnego rodzaju maksyma tyczÄ…ca siÄ™ mnie. Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™ ;)

Заглавие	Discordia lex mea est
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Repugnantia lex mea est. Discordia lex mea est. Nigritiae iuratus sum.
Забележки за превода	Verbs are not needed. "Repugnantia lex mea (est). Discordia lex mea (est). Nigritiae iuratus (sum)". Aneta B.

За последен път се одобри от Efylove - 29 Септември 2011 20:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Юли 2011 20:53
	Efylove Общо мнения: 1015	Hi Edyta! Can I have a bridge for evaluation? CC: Edyta223
		9 Юли 2011 21:28
	Edyta223 Общо мнения: 787	Hi Serena! Rebellion is my right (law). Discord is my right (law). I am sworn to black.
		28 Септември 2011 22:28
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Efee?
		28 Септември 2011 22:29
	Aneta B. Общо мнения: 4487	? CC: Efylove
		29 Септември 2011 20:13
	Efylove Общо мнения: 1015	Ops, I totally forgot! Sorry, sweetheart!