Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Pools-Latijn - Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: PoolsLatijn

Categorie Gedachten - Samenleving/Mensen/Politici

Titel
Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....
Tekst
Opgestuurd door Pavvlak
Uitgangs-taal: Pools

Bunt jest moim prawem.
Niezgoda jest moim prawem.
jestem zaprzysiężony czerni.
Details voor de vertaling
Bunt/niezgoda wg słownika to "seditio", prawo - "lex". To wiem mimo swojej, nie wykraczającej poza cytaty, wiedzy łaciny. Problem to odmiana. Potrzebuje w 100% dokładnego i dobrego tłumaczenia.
"Bunt/niezgoda moim prawem" to pewnego rodzaju maksyma tyczÄ…ca siÄ™ mnie.
Z góry dziękuję ;)

Titel
Discordia lex mea est
Vertaling
Latijn

Vertaald door Aneta B.
Doel-taal: Latijn

Repugnantia lex mea est.
Discordia lex mea est.
Nigritiae iuratus sum.
Details voor de vertaling
Verbs are not needed.
"Repugnantia lex mea (est).
Discordia lex mea (est).
Nigritiae iuratus (sum)".
Aneta B.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Efylove - 29 september 2011 20:12





Laatste bericht

Auteur
Bericht

9 juli 2011 20:53

Efylove
Aantal berichten: 1015
Hi Edyta!
Can I have a bridge for evaluation?



CC: Edyta223

9 juli 2011 21:28

Edyta223
Aantal berichten: 787
Hi Serena!
Rebellion is my right (law).
Discord is my right (law).
I am sworn to black.

28 september 2011 22:28

Aneta B.
Aantal berichten: 4487
Efee?

28 september 2011 22:29

Aneta B.
Aantal berichten: 4487
?

CC: Efylove

29 september 2011 20:13

Efylove
Aantal berichten: 1015
Ops, I totally forgot!

Sorry, sweetheart!