Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Lotynų - Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Lotynų

Kategorija Mano mintys - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....
Tekstas Pateikta Pavvlak	Originalo kalba: Lenkų Bunt jest moim prawem. Niezgoda jest moim prawem. jestem zaprzysiÄ™Å¼ony czerni.
Pastabos apie vertimą	Bunt/niezgoda wg sÅ‚ownika to "seditio", prawo - "lex". To wiem mimo swojej, nie wykraczajÄ…cej poza cytaty, wiedzy Å‚aciny. Problem to odmiana. Potrzebuje w 100% dokÅ‚adnego i dobrego tÅ‚umaczenia. "Bunt/niezgoda moim prawem" to pewnego rodzaju maksyma tyczÄ…ca siÄ™ mnie. Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™ ;)

Pavadinimas	Discordia lex mea est
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Repugnantia lex mea est. Discordia lex mea est. Nigritiae iuratus sum.
Pastabos apie vertimą	Verbs are not needed. "Repugnantia lex mea (est). Discordia lex mea (est). Nigritiae iuratus (sum)". Aneta B.

Validated by Efylove - 29 rugsėjis 2011 20:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 liepa 2011 20:53
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Hi Edyta! Can I have a bridge for evaluation? CC: Edyta223
		9 liepa 2011 21:28
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	Hi Serena! Rebellion is my right (law). Discord is my right (law). I am sworn to black.
		28 rugsėjis 2011 22:28
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Efee?
		28 rugsėjis 2011 22:29
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	? CC: Efylove
		29 rugsėjis 2011 20:13
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Ops, I totally forgot! Sorry, sweetheart!