Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Puola-Latina - Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Puola

Latina

Kategoria Ajatukset - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....
Teksti Lähettäjä Pavvlak	Alkuperäinen kieli: Puola Bunt jest moim prawem. Niezgoda jest moim prawem. jestem zaprzysiÄ™Å¼ony czerni.
Huomioita käännöksestä	Bunt/niezgoda wg sÅ‚ownika to "seditio", prawo - "lex". To wiem mimo swojej, nie wykraczajÄ…cej poza cytaty, wiedzy Å‚aciny. Problem to odmiana. Potrzebuje w 100% dokÅ‚adnego i dobrego tÅ‚umaczenia. "Bunt/niezgoda moim prawem" to pewnego rodzaju maksyma tyczÄ…ca siÄ™ mnie. Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™ ;)

Otsikko	Discordia lex mea est
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Repugnantia lex mea est. Discordia lex mea est. Nigritiae iuratus sum.
Huomioita käännöksestä	Verbs are not needed. "Repugnantia lex mea (est). Discordia lex mea (est). Nigritiae iuratus (sum)". Aneta B.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 29 Syyskuu 2011 20:12

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Heinäkuu 2011 20:53
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	Hi Edyta! Can I have a bridge for evaluation? CC: Edyta223
		9 Heinäkuu 2011 21:28
	Edyta223 Viestien lukumäärä: 787	Hi Serena! Rebellion is my right (law). Discord is my right (law). I am sworn to black.
		28 Syyskuu 2011 22:28
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Efee?
		28 Syyskuu 2011 22:29
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	? CC: Efylove
		29 Syyskuu 2011 20:13
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	Ops, I totally forgot! Sorry, sweetheart!