Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-ラテン語 - Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

ラテン語

カテゴリ思考 - 社会 / 人々 / 政治

タイトル	Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....
テキスト Pavvlak様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Bunt jest moim prawem. Niezgoda jest moim prawem. jestem zaprzysiÄ™Å¼ony czerni.
翻訳についてのコメント	Bunt/niezgoda wg sÅ‚ownika to "seditio", prawo - "lex". To wiem mimo swojej, nie wykraczajÄ…cej poza cytaty, wiedzy Å‚aciny. Problem to odmiana. Potrzebuje w 100% dokÅ‚adnego i dobrego tÅ‚umaczenia. "Bunt/niezgoda moim prawem" to pewnego rodzaju maksyma tyczÄ…ca siÄ™ mnie. Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™ ;)

タイトル	Discordia lex mea est
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Repugnantia lex mea est. Discordia lex mea est. Nigritiae iuratus sum.
翻訳についてのコメント	Verbs are not needed. "Repugnantia lex mea (est). Discordia lex mea (est). Nigritiae iuratus (sum)". Aneta B.

最終承認・編集者 Efylove - 2011年 9月 29日 20:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 7月 9日 20:53
	Efylove 投稿数: 1015	Hi Edyta! Can I have a bridge for evaluation? CC: Edyta223
		2011年 7月 9日 21:28
	Edyta223 投稿数: 787	Hi Serena! Rebellion is my right (law). Discord is my right (law). I am sworn to black.
		2011年 9月 28日 22:28
	Aneta B. 投稿数: 4487	Efee?
		2011年 9月 28日 22:29
	Aneta B. 投稿数: 4487	? CC: Efylove
		2011年 9月 29日 20:13
	Efylove 投稿数: 1015	Ops, I totally forgot! Sorry, sweetheart!