Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabies-Italiaans - هي الشيطان مع من أريد الشيطان

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabiesItaliaans

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
هي الشيطان مع من أريد الشيطان
Text
Submitted by Ginoo2
Source language: Arabies

هي الشيطان مع من أريد الشيطان
Remarks about the translation
ho trovato questa frase in un libro di mio padre entrambi nn sappiamo kosa vuol dire grazie in anticipo

Title
è
Translation
Italiaans

Translated by rambo1986
Target language: Italiaans

lei è satana con chi vuole satana
Laaste geakkrediteerde redigering deur ali84 - 4 July 2008 15:30





Last messages

Author
Message

12 March 2008 16:13

Marcelle74
Number of messages: 10
una traduzione corretta sarebbe:
هو شيطان مع من يريد أن يكون شيطاناً

12 March 2008 16:18

rambo1986
Number of messages: 8
lei è satana con chi vuole satana

13 March 2008 12:50

Francky5591
Number of messages: 12396
Marcelle74, this page's about translation into Italian, not into Arabic...

24 March 2008 17:55
الترجمة خاطئة انهم يجلسون معا من يريدون ان يجلسو معهم

2 July 2008 00:00

ali84
Number of messages: 427
Secondo i messaggi postati per la traduzione spagnola rifiutata, la traduzione sarebbe:
"Lei è il diavolo con chiunque voglia il diavolo"
o
"lei è il diavolo con chiunque il diavolo voglia"
rambo1986, tu cosa ne pensi?