Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Frans - Coucou ma belle

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Frans

Frans

Brasiliaanse Portugees

Category Sentence

Title	Coucou ma belle
Text to be translated Submitted by camila ramos	Source language: Frans Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Remarks about the translation	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Laaste geredigeer deur Francky5591

- 25 Januarie 2008 10:53

Last messages

	Author	Message
		25 Januarie 2008 10:57
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Ian! "becs" sonne quÃ©bÃ©cois, peux-tu confirmer (Personnellement je n'ai jamais entendu cela en France) CC: IanMegill2
		25 Januarie 2008 12:18
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Oui, des becs, ce sont des "bisous" "little short, light kisses" sur la joue (ou parfois sur les lÃ¨vres?) C'est trÃ¨s habituel dans ces cas-ci!
		25 Januarie 2008 12:19
	IanMegill2 Number of messages: 1671	L' "excuse-moi" me sonne aussi plus quÃ©bÃ©cois que franÃ§ais, nicht wahr?
		25 Januarie 2008 12:50
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci Ian! Pour "Excuse-moi", je l'ai nÃ©anmoins dÃ©jÃ entendu Ã quelques reprises en France...