Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Turks - Somewhere there's someone who dreams of your...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsTurks

This translation request is "Meaning only".
Title
Somewhere there's someone who dreams of your...
Text
Submitted by smurfine
Source language: Engels

Somewhere there's someone who dreams of your smile,and finds in your presence that life is worth while.So when your are lonely,remember it's true.Somebody somewhere is thinking of you.

Title
bir yerlerde gülümsemeni hayal eden..
Translation
Turks

Translated by paryosa
Target language: Turks

Bir yerlerde gülümsemeni hayal eden ve senin varlığınla hayatı yaşamaya değer bulan birileri var.Bu yüzden yalnız olduğunda bunun doğru olduğunu hatırla.Bir yerlerde,birileri seni düşünüyor.
Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 27 April 2008 19:57





Last messages

Author
Message

22 April 2008 22:12

cesur_civciv
Number of messages: 268
Merhaba paryosa, birinci cümrede "birileri var" en sonuna gelmeyecek mi? Yani "hayal eden ve...değer bulan birileri var" oluyor. Çünkü orijinal metin "who dreams...and finds", iki fiil who'ya bağlı.