Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Duits - a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Duits

Category Expression - Business / Jobs

Title	a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...
Text Submitted by daigoro	Source language: Italiaans a vostra disposizione per piacevoli escursioni - info in reception possibilitÃ di praticare aquagym
Remarks about the translation	si tratta di testi per indicazioni al turista il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette"

Title	FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen [...] zur VerfÃ¼gung
Translation Duits Translated by italo07	Target language: Duits FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen FahrrÃ¤der zur VerfÃ¼gung -Informationen an der Rezeption MÃ¶glichkeit an Aquagymnastik teilzunehmen.
Remarks about the translation	Bicicletta = Fahrrad

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 30 June 2008 19:03

Last messages

	Author	Message
		11 June 2008 05:50
	lambuzada2003 Number of messages: 4	Non vedo biciclette nel testo originale.
		11 June 2008 05:55
	casper tavernello Number of messages: 5057	The notes under the orignal one say: il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette" Italo just wanted to make it understood as well. CC: lambuzada2003
		11 June 2008 08:11
	daigoro Number of messages: 1	non era inserita la parola biciclette poiche' nel testo "bicliclette" era il titolo del paragrafo.
		11 June 2008 10:34
	italo07 Number of messages: 1474	cioÃ¨