 Translation - Turks-Duits - aşkim seni cok özledim
Current status Translation
Category Poetry - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Turks
aşkim seni cok özledim
seni seviyorum kollarıma almak istiyorum | Remarks about the translation | Om någon kan få denna text översatt korrekt skulle det vara bra =) men det är inget krav.
IT WOULD BE GREAT IF SOMEONE COULD TRANSLATE THIS TEXT CORRECTLY. BUT IT'S NOT A NEED |
|
| Schatz, ich habe dich sehr vermisst. | TranslationDuits
Translated by  italo07 | Target language: Duits
Schatz, ich vermisse dich so sehr.
Ich liebe dich und ich will dich in meine Arme nehmen. | Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 6 July 2008 20:43
Last messages | | | | |
4 July 2008 18:40 | | | Laut englischer und schwedischer Ãœbersetzung sollte es lauten: "Schatz, ich vermisse dich so sehr". | | |
4 July 2008 19:44 | | | Schatz, ich habe dich sehr vermisst
-> ich vermisse dich so sehr
Ich liebe dich, ich will dich in meine Arme nehmen.
-> Ich liebe dich und ich will .... | | |
4 July 2008 22:15 | | | "Mein Liebling" would be a more accurate translation than "Schatz" | | |
5 July 2008 11:57 | | | "Mein liebling" klingt besser als "Schatz". | | |
5 July 2008 13:26 | | | Ob "Schatz" oder "Mein Liebling", das ist "Geschmackssache". Falsch ist das nicht. Ich finde in dem Fall "Schatz" besser weil es romantischer klingt. | | |
26 July 2009 09:58 | | 
laseNumber of messages: 1 | ich hab dich sehr vermisst |
|
| 
Gunsteling vertalings
