Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Italiaans - Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Italiaans

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...
Text Submitted by fabydelwaide@hotmail.com	Source language: Nederlands Terwijl de geur van versgezette koffie doordringt mijn huiskamer laat ik mijn gedachten afdwalen.

Title	Mentre lâ€™odore del caffÃ¨
Translation Italiaans Translated by italo07	Target language: Italiaans Mentre lÂ´odore del caffÃ¨ appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.
Remarks about the translation	suggestions! before editing: Mentre lâ€™odore del caffÃ¨, che trapela nel mio salotto, Ã¨ rimasto fresco, lascio divagare la mia intenzione. 11.07.2008/16:40 CEST -italo07

Laaste geakkrediteerde redigering deur ali84 - 13 July 2008 14:48

Last messages

	Author	Message
		11 July 2008 15:46
	sampi Number of messages: 12	I think it should be like this: Mentre lÂ´odore del caffeÂ´appena fatto si diffonde nel mio salotto, lascio che i miei pensieri divaghino.