 Translation - Turks-Engels - Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan...
Current status Translation
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan... | | Source language: Turks
Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan meşîme-i şebden neler |
|
| | TranslationEngels
Translated by  kfeto | Target language: Engels
The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
| Remarks about the translation | this is technically not turkish but ottoman.
and the last word is absent(doÄŸar/born)
in modern turkish:
Gece, daima sevinç ve kedere gebedir. Gün doğmadan gecenin karnından neler neler doğar.
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 30 August 2008 04:09
| 
Gunsteling vertalings
