Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Arabies - Mon doux ange... je t'adore.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugees

Frans

Spaans

Sjinees vereenvoudig

Serwies

Arabies

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title	Mon doux ange... je t'adore.
Text Submitted by smba	Source language: Frans Translated by jollyo Mon doux ange... je t'adore.

Title	ÙŠØ§ Ù…Ù„Ø§ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø±Ù‚ÙŠÙ‚...Ø¥Ù†ÙŽÙŠ Ø£ØØ¨Ùƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Ø©
Translation Arabies Translated by C.K.	Target language: Arabies ÙŠØ§ Ù…Ù„Ø§ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø±Ù‚ÙŠÙ‚...Ø¥Ù†Ù†ÙŠ Ø£ØØ¨Ùƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Ø©
Remarks about the translation	ÙŠØ§ Ù…Ù„Ø§ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø±Ù‚ÙŠÙ‚...Ø£Ù†Ø§ Ù…ÙˆÙ„Ø¹Ù Ø¨Ùƒ ÙŠØ§ Ù…Ù„Ø§ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø±Ù‚ÙŠÙ‚...Ø£Ù†Ø§ Ù…ØªÙŠÙ… Ø¨Ùƒ These would also fit

Laaste geakkrediteerde redigering deur jaq84 - 28 September 2008 10:29

Last messages

	Author	Message
		27 September 2008 20:30
	jaq84 Number of messages: 568	What do you think if we translate "Je t'adore" as Ø£Ù†Ø§ Ù…ÙˆÙ„Ø¹Ù Ø¨Ùƒ Ø£Ùˆ Ø£Ù†Ø§ Ù…ØªÙŠÙ… Ø¨Ùƒ ?
		28 September 2008 09:07
	C.K. Number of messages: 173	Actually, "Je t'adore" literally means Ø£Ù†Ø§ Ø£Ù‚Ø¯Ø±Ùƒ Ø£Ùˆ Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Ø© and in this case I preferred to choose Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Ø© but what you suggest can nicely fit as well What do you prefer to put it in the text itself or at the comments area?