Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Arabies - Ciao miry non potrÃ² mai dimenticare la nostra...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Arabies

Title	Ciao miry non potrÃ² mai dimenticare la nostra...
Text Submitted by l.giuggy	Source language: Italiaans Ciao miry non potrÃ² mai dimenticarti ti voglio troppo bene.Sei un mito

Title	Ø§Ù‡Ù„Ø§ Ù…ÙŠØ±ÙŠ Ù„Ø§ Ø§Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù† Ø§Ù†Ø³Ø§Ùƒ
Translation Arabies Translated by aldjazair	Target language: Arabies Ø§Ù‡Ù„Ø§ Ù…ÙŠØ±ÙŠ Ù„Ø§ Ø§Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù† Ø§Ù†Ø³Ø§Ùƒ Ø§Ø¨Ø¯Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§. Ø§Ù†Øª Ø§Ø³Ø·ÙˆØ±Ø©

Laaste geakkrediteerde redigering deur jaq84 - 23 December 2008 10:42

Last messages

	Author	Message
		23 December 2008 09:27
	jaq84 Number of messages: 568	"ti voglio troppo bene" What does this part exactly mean? Thanx CC: Xini
		23 December 2008 10:10
	Xini Number of messages: 1655	for "Ti voglio bene" see here, as it's a little tricky to translate! Troppo means "too much". So something like "I love you too much" where love can be just friendship!
		23 December 2008 10:44
	jaq84 Number of messages: 568	Thank you