Translation - Engels-Turks - Why can't you just hold me? How come it is so...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | Why can't you just hold me? How come it is so... | | Source language: Engels
Why can't you just hold me? How come it is so hard? |
|
| | | Target language: Turks
Neden beni kucaklamıyorsun ki? Neden bu kadar zor oluyor ki? |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 6 March 2009 00:38
Last messages | | | | |
24 February 2009 17:30 | | | Buradaki "hold" = sarılmak,kollarına almak diye düşünüyorum. Ona göre, "Niye beni kollarına alamıyorsun ki? Neden bu bu kadar zor?" diye çevirmek daha doğru olur sanıyorum. Ayrıca, alternatif çeviriyi de altta belirtiriz zaten. CC: 44hazal44 FIGEN KIRCI kafetzou | | |
24 February 2009 18:48 | | | Bence burada ''sahip olmak'' yerine ''sadık kalmak'' olmalıydı. ''Neden bana sadık kalamıyorsun ki? Neden bu bu kadar zor?''. CC: CursedZephyr | | |
24 February 2009 18:57 | | | In this context, hold = hug/possess/be faithful to??? CC: kafetzou | | |
24 February 2009 21:38 | | | 'hold' burada 'sahip olmak' anlaminda kullanilmis. 
(harf hatasi var: 'olamAyasın..') | | |
26 February 2009 04:29 | | | "hold" means "hug" hear. It does not mean "hold onto". | | |
26 February 2009 21:49 | | | thanks, kafetzou!
I confused, coz I've thought 'hold on to' as 'bir seye tutunmak' (like 'hold on to my arm'). but now it's clear.  | | |
27 February 2009 06:13 | | | I wouldn't even say "sadece" - I think you got the meaning of "just" with "ki". And shouldn't it be "neden" rather than "niye"? |
|
| 
Gunsteling vertalings
