Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serwies-Italiaans - treduzione

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serwies

Italiaans

Category Daily life

Title	treduzione
Text Submitted by allstar88	Source language: Serwies P pa zar si ti tu? Ja kontala da si me opet izbrisao.

Title	Ma tu sei
Translation Italiaans Translated by itgiuliana	Target language: Italiaans Ma ci sei?! Pensavo che mi avessi cancellata di nuovo.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 13 September 2011 21:41

Last messages

	Author	Message
		13 July 2011 01:23
	alexfatt Number of messages: 1538	"pensavo" ... "abbia cancellato" 1. "penso" ... "abbia cancellato" 2. "pensavo" ... "avesse cancellato"
		16 July 2011 14:34
	itgiuliana Number of messages: 55	Scusate! Correzione: "Ma tu ci sei? Io pensavo che mi avessi cancellato di nuovo."
		11 September 2011 10:03
	Efylove Number of messages: 1015	Hello! Can I have a bridge for evaluation? Many thanks! CC: Cinderella maki_sindja Stane Roller-Coaster
		12 September 2011 01:08
	Stane Number of messages: 176	"Mais, tu es lÃ ? Moi je pensais que tu m'avais encore effacÃ©e" "EffacÃ©e" puisque c'est une file qui parle... VoilÃ !
		12 September 2011 01:09
	Francky5591 Number of messages: 12396	cancellata CC: Efylove