Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Nederlands - J'adore ! J'aurais aimÃ© y Ãªtre !

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Nederlands

Category Chat

Title	J'adore ! J'aurais aimÃ© y Ãªtre !
Text Submitted by Ciberienne	Source language: Frans J'adore ! J'aurais aimÃ© y Ãªtre !
Remarks about the translation	Je ne sais pas si cela a une importance mais je prÃ©cise que la phrase Ã traduire est prononcÃ©e par un personnage fÃ©minin. Merci de traduire en FLAMAND (trÃ¨s important) !

Title	Ik hou ervan!
Translation Nederlands Translated by salihinal	Target language: Nederlands Ik vind het prachtig! Ik had er bij willen zijn!
Remarks about the translation	<edit> removed alternate translation from translation frame to remarks field</edit> Ik hou ervan! (of Ik vind het zalig!)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 8 June 2009 11:22

Last messages

	Author	Message
		28 May 2009 23:36
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Why does it have three phrases? The original only has two.
		28 May 2009 23:42
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Sweety! Translator typed an alternate translation from the first proposition in the translation frame, I moved it to the remarks field.
		31 May 2009 17:42
	mirja91 Number of messages: 20	J'aurais aimÃ© betekent letterlijk ik zal het leuk hebben gevonden, het is de voltooid toekomende tijd, maar die is lastig te vertalen in het Nederlands.
		1 June 2009 16:07
	saskiaflora Number of messages: 19	Ik vind het prachtig! Ik had er bij willen zijn!
		7 June 2009 18:05
	bemymoca Number of messages: 24	ik hou ervan! ik zou erbij willen geweest zijn